Làm Phụ Đề: gdqt - http://freehd.vn/
Con có chắc về việc này?
Không.
Nó nguy hiểm.
Nếu chúng ta chiếm được lâu đài Tywin
Các lãnh chúa Westeros sẽ nhận ra rằng hắn không là bất khả chiến bại.
Chiếm quê hương của hắn.
chiếm vàng, chiếm quyền lực của hắn.
Sao con nói với mẹ chuyện này?
Mẹ đã xin con đừng cử Theon đi.
Không đàm phán với cha hắn và con đã không nghe lời mẹ.
Giờ đây Winterfell đã cháy thành tro bụi,
the North bị giày xéo bởi bọn ironborn,
Bran và Rickon đã ra đi.
Cũng như Casterly Rock...
Con muốn nghe lời khuyên của mẹ...
Chúng ta có đủ quân không?
Chỉ khi Walder Frey chịu chung sức.
Chỉ khi Walder Frey chung sức.
Nếu quân tiếp diện từ King's Landing đến
trước khi chúng ta chiếm được lâu đài...
Chúng ta sẽ ở thế kẹt giữa quân Tywin và biển cả.
Chúng ta sẽ thua trận, và sẽ hy sinh như cha đã hy sinh.
Hay tồi tệ hơn.
Hãy cho chúng biết cảm giác khi mất đi người chúng thương yêu.
Các vị khách quý...
chào mừng đến kinh thành của ta.
Và tại bàn tiệc này.
Ta dang tay chào đón
và bảo vệ trong ánh sáng của the Seven.
Chúng tôi rất cảm kích sự đón tiếp của ngài.
Ta đến đây để nói lời xin lỗi
và mong được tha thứ.
Ngài đừng cầu mong ta.
Không phải ta là người ngài đã hắt hũi. Mà đó là con gái ta.
Một trong bọn chúng lẽ ra đã là hoàng hậu của ngài.
Giờ không một ai được cả.
Đây là con gái ta Arwyen.
Con gái ta Walda, Derwa,
Waldra.
Cháu gái lớn của ta
Ginia và Neila.
Cháu gái song sinh, Serra và Sarra.
Ngài có thể chọn một trong hai.
Có thể có cả hai, vì ta đều quan tâm cả hai
Cháu gái ta Marianne.
Cháu gái ta Freya.
Cháu gái ta ...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
- Con là Merry. - Tốt.
Và đây là con gái út ta Shirei,
dù nó chưa dậy thì.
Rõ là ngài không còn kiên nhẫn với tất cả bọn họ.
Các nàng.
Là người thì phải giữ lời, nhất là kẻ đó là vua.
Ta đã hứa lấy một trong số các nàng và ta đã thất hứa.
Lỗi không do các nàng.
Ai lấy được các nàng thì thật là may mắn.
Những gì ta làm không do xem thường các nàng,
nhưng ta đã trót yêu người khác.
Ta biết những lời này không thể biện minh
cho lỗi lầm ta đã gây ra cho các nàng và gia tộc.
Ta cầu xin sự tha thứ.
Và ta xin cam đoan làm tất cả những gì có thể để
the Freys của the Crossing và the Starks của Winterfell
một lần nữa trở thành bạn.
Tốt lắm.
Nàng ta đây rồi.
Đến gần hơn.
Hãy để ta nhìn nàng.
Vẫn không thể thấy rõ.
Đôi mắt già nua này.
Tình yêu.
Đó là the Starks của Winterfell đã gọi?
Rất đáng kính.
Ta gọi nó là khuôn mặt xinh xắn.
Mmm, rất xinh.
Xinh hơn rất nhiều người, đó là cái chắc.
Thân hình cũng rất đẹp.
Ồ, các người cố giấu nó dưới lớp áo kia.
Nếu các ngươi muốn giấu nó,
Các ngươi không nên đưa nàng ta đến đây ngay từ đầu.
Ta luôn luôn có thể thấy.
Cái gì đang xảy ra bên dưới lớp áo kia.
Đã như thế này lâu rồi.
Ta cá là khi nàng cởi nó,
mọi thứ không thay đổi,
không mất đi chút nào.
Nhà vua đây nói rằng đã phản bội ta vì tình yêu.
Ta nói ngài phản bội vì cặp ngực căng đầy,
và thân hình thon thả.
Ta tôn trọng điều đó.
Khi ta ở tuổi của ngài, ta đã thất hứa đến 50 lần
mà không chút do dự.
À, ta có đủ phòng cho tất cả các người.
Chúng ta cũng căng lều ở bên ngoài.
Với thức ăn và rượu cho người của ngài.
Xin đa tạ.
Thế thì hãy sẵn sàng.
Rượu sẽ chảy một màu đỏ thắm.
Và nhạc sẽ thật to
để quên đi những phiền tối.
Ở đâu?
Ở đó.
Đó là cổng sau.
Người của ta sử dụng lối đó để đến với nô lệ của Yunkai.
Người của ngươi, nhưng không phải ngươi?
Ta không hứng thú với nô lệ.
Người đàn ông không làm tình để sở hửu.
Đây là nơi chúng ta tiến vào thành phố.
Rất ít lính canh. Chúng biết ta.
Chúng cho phép ta vào trong...
Bọn ta sẽ không để quân đội lén lút vào bằng cửa sau.
Ta sẽ giết lính canh. Ta mang theo hai người giỏi nhất,
dẫn họ qua các con đường ở phía sau ta vốn rất rõ,
mở các cổng trước.
Và đội quân sẽ đến.
Một khi các bức tường thành bị phá, thành phố sẽ bị thất thủ trong vài giờ.
Hoặc có lẽ ngươi sẽ dẫn dắt ta và Grey Worm đến cuộc tàn sát,
Cắt đầu quân ta.
Các chủ nhân của Yunkai sẽ trả công cho ngươi.
Ngươi sẽ không phải chia 3
vì ngươi đã giết đồng bọn.
Ngài thật là khả nghi.
Theo kinh nghiệm của ta, chỉ có những kẻ bất lương mới suy nghĩ như thế.
Ngươi thống lỉnh the Unsullied.
Ngươi nghĩ sao?
Các ngươi rời đi tối nay.
Tốt lắm.
Chúng ta sẽ chuẩn bị.
Ser Jorah.
Ngài có thể sử dụng thêm thanh kiếm phụ.
Ngài là cận vệ của Nữ Hoàng, Ser Barristan.
Vị trí của ngài là sát cánh bên nữ hoàng.
Nếu chúng ta thật là thuộc hạ trung thành của người,
chúng ta sẽ làm bất cứ việc gì để ổn thỏa.
Bất cứ giá gì, bất kể tôn uy của chúng ta.
Chúng ta đang ở hướng tây của Castle Black,
nhưng chúng ta gần the Nightfort nhất.
Nó là lâu đài đầu tiên của the Wall.
The Watch đã bỏ rơi nó trong suốt triều đại vua Jaehaerys I.
Quá to. Không thể giữ được.
Ngoài Castle Black,
thì the Nightfort là lâu đài thích hợp với chúng ta nhất.
Nó có một bến cảng bí mật,
the Black Gate, cũ kỹ như the Wall .
Đã nhiều thế kỷ không một ai sử dụng đến.
Nó dẫn lối qua the Wall
xuống ngai vào the Nightfort,
Nếu ai biết cách tìm ra nó,
và nó vừa xảy ra, người đó là ta.
Sao ngươi biết tất cả chuyện đó?
Ta đọc nó trong một quyển sách rất cũ.
Ngươi biết tất cả
từ việc nhìn chằm vào những ký hiệu trên giấy à?
Vâng.
Ngươi giống như một phù thủy.
Cha ta thường hay kể
không một kẻ man di nào nhìn vào the Wall mà sống sót.
Chúng ta đến rồi.
Vẫn còn sống.
Hãy nghi nhớ những gì xảy ra với những thằng nhóc bỏ chạy.
Ta là cha của ngươi và ta là người lên tiếng.
Những con đường này từ trơn tru trở nên tồi tệ thế?
Sáng nay có đến 3 cây chặn bị gãy rồi.
- Cần ta giúp 1 tay? - Cần 8 tay.
Ồ!
Mang thịt heo muối này đến the Twins
kịp lúc cho lễ cưới.
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng!
Đừng giết ông ta.
Chuột chết không kêu chít chít.
Ngươi thật là nguy hiểm, đúng không?
Nói lời ghê tởm làm những bé gái kinh sợ.
Giết những bé trai và người già.
Trái tim ngươi sắt đá.
Hơn là những người ngươi từng biết.
Ngươi đã sai. Ta biết một kẻ giết người.
- Một kẻ giết người thật sự. - Thế à?
Với hắn ngươi chỉ là một con mèo con.
Chỉ cần động một ngón tay hắn có thể giết ngươi.
Là hắn à?
- Không phải. - Tốt.
Đừng giết ông ta.
Làm ơn đi.
Xin đừng.
Ngươi rất tốt bụng.
Một ngày kia ngươi sẽ chết vì nó.
Chúng ta đang ở đâu?
The Gift, ta nghĩ thế.
Brandon the Builder đã trao tất cả vùng đất này
miền nam của the Wall cho the Night's Watch
để nâng đỡ và giúp họ sinh sống.
Maester Luwin đã dạy ta về nó.
Xem ra không giúp ích gì trong thời điểm này.
Nó là vùng đất tốt và không có chiến tranh.
Tại sao phải rời bỏ?
Bọn man di.
Xin lỗi.
Nhưng chúng đến the Wall và tấn công bất ngờ,
cướp bốc, bắt phụ nữ.
Old Nan bảo rằng chúng biến sọ anh thành một cái tách.
và buột anh uống máu bằng nó.
Đó là những gì Old Nan đã nói.
Cơn bão đang đến.
Ta không thấy gì...
Thật là một nơi tốt để trú thân.
Chúng ta có thể uống máu trong khi chờ đợi.
Ta không cần nhiều.
Chỉ một lão già và 8 con ngựa khỏe.
Lão già đang làm gì với 8 con ngựa đó?
Lão ta nuôi chúng cho the Watch.
Sao lão ta có thể ngăn được kẻ khác trộm chúng?
The Watch bảo vệ lão.
Nhưng hôm nay thì không.
Lão đã bán những con ngựa, lão có nhiều vàng.
- Và thép tốt. - Hãy chém lão.
Chúng ta chỉ cần lấy ngựa và đi.
Lão già đó không đe doạ gì.
Ta cứ bảo với ngươi.
Ông ta là một lão già.
Một ngọn giáo xuyên tim là cách tốt để chết.
Hơn là ho đến tàn hơi mà chỉ có lũ ngựa nghe thấy.
The Watch có thể cử vài người truy tìm kẻ trộm ngựa.
nhưng họ sẽ cử rất nhiều người để truy nã kẻ giết người.
Ta hy vọng thế.
Rất khó để giết the crows khi chúng còn trong lâu đài.
Giết chúng ở ngoài đất trống,
đó là những gì bọn ta đang làm.
Hãy phân tán.
Bao vây lều và tiến lên.
Ygritte!
Lấy kho thóc!
Không ai tin ngươi là người bán lợn khi ngươi ăn hết chúng.
Phần ngon nhất của nó.
Đừng lo. Họ vẫn còn ở đó.
Ta biết họ vẫn còn ở đó.
Cứ mỗi 5 phút là ngươi kiểm tra
như lo sợ họ sẽ đi mất.
Ta không sợ.
Dĩ nhiên là ngươi sợ.
Ngươi rất gần đến đó.
Và ngươi sợ rằng không đến được.
Càng đến gần, ngươi càng lo sợ.
Không lý do gì để che giấu sau khuôn mặt ấy.
Ta biết sự sợ hãi khi ta thấy nó.
Đã thấy nó rất nhiều.
Ta biết sợ hãi là gì khi ta thấy nó ở ngươi.
Ngươi sợ lửa.
Khi thanh kiếm của Beric bén lửa,
ngươi trông như một bé gái trong cơn khiếp đảm.
Và ta cũng biết rõ vì sao.
Ta nghe rằng anh trai ngươi đã làm việc đó với ngươi
Đè mặt ngươi vào lửa.
như một miếng thịt cừu ngon.
Cái đó cho ngươi ý tưởng à?
Có thể thế.
Vậy thì cứ đi.
Ngươi có thể đi.
Ngươi có thể tự mình đến đó.
Họ chỉ ở bên kia con sông.
Gần gia đình nhất
từ khi Ilyn Payne chém đầu cha ngươi.
Một ngày ta sẽ xuyên kiếm qua đôi mắt ngươi.
thấu tận óc ngươi.
Chúng ta làm sao có thể qua được the Wall?
Chú ta nói nó cao đến 700 feet.
Làm sao để có thể qua được nó?
Lấy thuyền và chèo qua Vịnh Seals.
Cần đến 2 tháng để đến được Vịnh Seals.
Một vài người leo thẳng từ băng đá.
Kể cả Hodor vẫn không đủ sức cõng ta leo.
Hodor.
19 thành trì bảo vệ the Wall.
- Nhưng chỉ có ba là được cấp quân. - Hodor!
Chúng ta có thể băng qua từ một trong những pháo đài bị bỏ hoang.
Chú ta nói những cánh cổng đã bị khóa bởi băng và đá
khi những thành trì bị bỏ hoang.
Thế thì chúng ta sẽ mở chúng thêm một lần nữa.
- Whoa, whoa, whoa! - Có người cưỡi ngựa ở đó.
Chỉ một thôi sao?
- Còn nữa. - Hodor!
Shh. Shh.
- Nó chỉ là sấm sét, anh to con à. - Hodor.
Ta đầu hàng.
- Ta chịu thua. - Man di.
Shaggydog và Summer đang ở đâu?
Đang săn.
Hodor!
- Shh, Im lặng, Hodor. - Hodor!
Hãy khiến ông ta câm mồm. Nếu chúng nghe thấy bọn ta...
- Im lặng, Hodor. Không-- không thêm Hodoring nữa. - Hodor!
- Hodor, bình tĩnh nào.
- Ngươi cần phải im lặng. - Chúng sẽ nghe thấy bọn ta.
Hodor, hãy im đi.
- Ah! Hodor! - Hodor, bình tĩnh.
- Hodor! Hodor! - Hodor, hãy im đi!
Ngươi đã làm gì?
Không có gì.
Ta không biết.
Cái gì thế?
Là một con ngựa sắp chết.
Mang chúng đến đây.
Đó là con cuối cùng. Tất cả đã chết.
Ta nghe chúng la thét trên kia.
Sấm sét.
Ta biết được sự khác biệt giữa tiếng thét và tiếng sấm.
Có thể đó là ma.
Nó không giúp đâu, ngoại à.
Ngươi cưỡi đi đâu?
Bây giờ không quan trọng, đúng không?
Không, giờ nó không quan trọng.
Cắt cổ hắn hay là hắn sẽ nói cho the crows bọn ta đang ở đây.
Ngươi hiểu mà.
Ít nhất hãy để ta đứng lên.
Hãy để chết trong danh dự.
Để the crow giết hắn.
Giờ đây ngươi là người của bọn ta. Hãy chứng minh đi.
Lũ sói đang ở ngoài kia.
Ta không tự làm thế.
Ta không biết thế nào. Nó xảy ra trong giấc mơ của ta.
Ngươi là warg, Bran.
Nó ở trong máu ngươi.
Ta không thể.
Ngươi vừa làm với ông ấy.
Một con sói làm gì có thể so sánh với nó.
Nó trông bén lắm.
Làm đi.
Ra tay đi.
Ta đã bảo ngươi. Hắn vẫn còn là người của chúng.
Nhanh nào, anh bạn.
Ra tay nhanh!
Hắn là the crow.
Hắn lúc nào cũng là the crow.
Và đây là con vợ the crow đang bảo vệ hắn.
Hắn sẽ đâm sau lưng bọn ta nếu có cơ hội.
Giết hắn đi.
- Hắn là người của chúng. - Không!
Ngươi có nghe ta không?
Ngươi sẽ không thể chết vì chúng.
Làm đi.
Chúng sẽ tìm được bọn ta nếu ngươi không làm.
Ngươi lúc nào cũng đúng.
Hyah!
Khi nghe tiếng huýt sáo, các ngươi đến.
Ta huýt sáo rất giỏi. Giỏi nhất trong vùng.
Daario Naharis.
Cái đó thật nhanh.
- Có thể còn kẻ khác. - Ta nghi thế.
The Yunkish thích để nô lệ chiến đấu vì họ.
Nhiêu đó mà ngươi gọi là ít lính canh đó sao?
Lên nào! Ngươi có gì?
Lord Edmure...
Thiếp mong sẽ không làm chàng thất vọng.
Ta rất sung sướng khi có nàng.
Giờ ngài có thể choàng áo cho cô dâu
và bảo vệ nàng.
Dưới sự chứng kiến của the Seven,
Tôi xin kết nối hai tâm hồn,
kết hợp họ vĩnh viễn.
Xin hãy nhìn nhau và nói những lời sau.
Cha, Thợ Rèn,
Chiến Binh, Mẹ,
Trinh Nữ, Cụ Già, Kẻ Lạ...
- Ta là của nàng... - Ta là của chàng...
- và nàng là của chúng tôi... - và chàng của chúng tôi...
...từ hôm nay cho đến ngàn sau.
- Có an toàn không? - Họ đã bỏ đi lâu rồi.
Ngươi đúng.
Ta có thể xâm nhập tâm trí của Summer khi nào ta muốn.
Dĩ nhiên là ngươi có thể.
Phí bắc the Wall có bọn man di.
những kẻ có thể điều khiển muôn thú.
Nhưng ngươi có thể làm nhiều hơn thế.
Ngươi có thể xâm nhập tâm trí của Hodor.
Họ không thể làm như thế ở phía bắc the Wall?
Không một ai có thể làm thế...
mọi nơi.
Khi anh nhìn qua đôi mắt của Summer,
- anh thấy Jon. - Ở đâu?
Anh ấy đi cùng bọn man di.
Chúng cố muốn giết anh ấy nhưng anh đã bỏ chạy.
Thế thì anh ta đang hướng về Castle Black.
Đó là nơi chúng ta nên đến.
Nhưng tất cả chúng ta đều biết Castle Black đã bị tấn công.
- Nếu như nhiều kẻ man di này qua được... - Ta đã bảo với ngươi.
ta sẽ không đi đến phương bắc the Wall.
Mọi thứ Jojen nói với ta là sự thật.
Ngươi đã thấy ta đã làm gì với Hodor.
Ta phải tìm con quạ 3 mắt.
Hãy nghe ta, chủ nhân nhỏ.
Đừng lo lắng.
Ta không yêu cầu ngươi đi cùng.
Vì sẽ không an toàn cho Rickon.
Em à? Em sẽ đi cùng anh.
Không.
Em, Osha và Shaggydog hãy đi đến the Last Hearth.
The Umbers là bannermen của nhà ta. Họ sẽ bảo vệ các người.
Em sẽ đi với anh.
Em là em trai của anh.
Em phải bảo vệ anh.
Ngay bây giờ anh phải bảo vệ em.
Robb đang trong chiến tranh và anh sẽ đi xa qua the Wall.
Nếu có chuyện gì xảy đến với bọn anh,
em là người nối ngôi Winterfell.
Các người có biết đường đến the Last Hearth?
Những người phương Nam các ngươi xây nhiều lâu đài to, và không bao giờ di dời nó.
Rất dễ tìm.
Chúng tôi không phải là người phương Nam.
Và em không muốn xa anh.
Shh, shh. Đến đây, cậu lính nhỏ.
Cả hai chúng ta sẽ có vài chuyến phiêu lưu.
Em không cần phải làm bất cứ việc này.
Gia đình ngươi đã nhận ta.
là điều tốt với ta khi các ngươi không có nguyên nhân gì để làm thế.
Shh.
Chúng ta sẽ ổn thôi. ngươi và ta.
The Umbers là những chiến binh dủng cảm.
Ta lớn lên đã nghe danh họ.
Họ sẽ dạy ngươi vung gươm.
Ta biết làm sao để vung gươm.
Giờ thì hãy đi đi? Đã là nửa đêm.
Ta học đi trong đêm tối.
Hãy nói lời tạm biệt, anh bạn nhỏ.
Bảo vệ cậu ta.
Với ta cậu ấy quan trọng hơn tất cả.
Chúng ta đã đợi quá lâu.
Có phải không?
Ta không biết, ngài hãy nói cho ta.
Cần bao lâu để chiếm được kinh thành đó?
Giống như người đã nói.
Họ không tin cho đến khi quá muộn.
Những người lính nô lệ của họ,
ném bỏ gươm giáo và đầu hàng.
Và Daario Naharis?
Thành phố là của người, tâu nữ hoàng.
Chúng ngon lắm, đúng không?
Phải thế với số tiền bỏ ra.
Hãy nhìn đám đông xem.
Nó than phiền về cuộc hôn nhân.
ngay khi khởi hành từ Riverrun,
và giờ nhìn nó xem.
Thần thánh thích ban thưởng cho kẻ ngu ngốc.
- Chú. - Cái gì?
Nó là cháu trai ta. Ta thương nó.
Và nó cực kỳ ngu ngốc.
Ngài không uống sao?
Không bao giờ thưa phu nhân. Nó làm ngu đần tâm trí.
Đó là nguyên nhân.
Không phải là ngài đã cưới một trong ả Frey sao?
Aye.
Ngài Walder đã để ta chọn bất kỳ cháu gái nào của ngài,
và hứa với ta nàng ấy sẽ mang đầy vàng bạc như của hồi môn.
Cho nên ta mới có một phu nhân mũm mĩm.
Ta hy vọng nàng ta khiến ngài hạnh phúc.
À, nàng ấy sẽ khiến ta giàu có.
Thật xin lỗi, thưa hai vị.
Ta cần tìm một cái cây để tè.
Mẹ ta đang ở một mình với Roose Bolton.
Ta đến giải cứu.
Mẹ không cần phải giải cứu
hơn là bất kỳ người phụ nữ nào mà thiếp gặp.
Hãy ân cần nào.
Mẹ cuối cùng đã thích nàng.
Và thiếp thích mẹ.
Nhưng nếu theo cách của mẹ, thiếp sẽ quay về Volantis
để chơi đàn và chàng sẽ ngồi ở kia
ăn quả mâm xôi từ bàn tay của Roslin Frey.
Có lẽ ta đã mắc phải sai lầm khủng khiếp.
Tấn công vua đó là mưu phản.
Không, đừng.
Đừng lăng mạ.
Bệ hạ.
The septon đã nguyện cầu,
nhiều lời đã được nói,
và Lord Edmure
đã choàng áo cho con gái ta.
Nhưng họ vẫn chưa là vợ chồng.
Một thanh kiếm cần phải ra khỏi vỏ.
Một lễ thành hôn cần phải có động phòng.
Đức vua sẽ nói gì đây?
Động phòng! Động phòng! Động phòng!
Nếu như ngài nghĩ đã đến lúc, Lord Walder,
với mọi thành ý, hãy để họ động phòng.
Động phòng! Động phòng! Động phòng!
Nhanh nào!
Ồ! Hãy cẩn thận nào, quý cô.
Một khi các nàng để con quái vật đó tự do,
sẽ không có lồng nào nhốt được nó.
Động phòng! Động phòng! Động phòng!
Cô gái đáng thương.
Mọi cô dâu đều phải chịu như thế.
Ta chắc phu nhân cũng đã chịu đựng như thế.
Ồ, Ned ngăn cấm nó.
Chàng nói thật không đúng để
làm vỡ hàm người nào đó trong lễ cưới.
Thật là phong tục kỳ lạ.
Ta cho rằng nó lạ
từ quan điểm người ngoài.
Nó xem ra bình thường đối với chàng?
Đó là truyền thống.
Không có lễ cưới, sẽ không có bằng chứng
họ đã kết hôn.
Nhưng vẫn còn nhiều cách để chứng minh.
Con trai hay con gái?
Thiếp không biết.
Nhưng nếu là con trai, thiếp biết chúng ta sẽ đặt tên nó là gì.
Ồ, nàng biết à?
Xem ra là một người cha
nên nói gì đó về việc đặt tên cho con trai mình.
Eddard.
Chàng không muốn chỉ dạy Ned Stark bé nhỏ
cưỡi ngựa à?
Ta muốn.
Nhanh nào, chuẩn bị!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ngươi đi đâu thế?
Thịt lợn muối cho buổi tiệc.
Buổi tiệc đã kết thúc.
Không có vẻ là nó đã kết thúc.
Nếu ta nói nó kết thúc, là nó đã kết thúc.
Quay xe lại và cút khỏi nơi này.
Cũng có chân lợn.
Ngươi có đần không?
Quay xe lại.
Thưa ngài.
Ta có cảm giác ta có chút lơ là
với bổn phận của mình.
Ta đã ban thịt rượu và nhạc,
nhưng vẫn chưa cho người thấy
sự đón tiếp các người đánh có.
Đức vua của ta đã kết hôn
và ta nợ tân hoàng hậu một món quà cưới.
Robb!
Ngươi đã sẵn sàng trở về Winterfell, đúng không?
Buổi tiệc đã kết thúc rồi, đúng không?
Aye, nó đã kết thúc.
Theo hắn.
Ngắm!
Đã quá muộn.
Đức vua của the North đã hồi sinh.
Lord Walder!
Lord Walder, đã đủ!
Hãy để nó kết thúc!
Làm ơn đi.
Nó là con trai của ta.
Con trai cả của ta.
Hãy để nó đi và ta thề ta sẽ quên chuyện này.
Ta xin thề bởi tất cả các vị thần.
Chúng ta sẽ không trả thù.
Ngươi đã từng thề với ta ngai tại đây, trong lâu đài này.
Ngươi đã thề với thần thánh là con trai ngươi sẽ lấy con gái ta!
Hãy bắt ta làm con tin, và hãy để Robb đi.
Robb, đứng lên.
Đứng lên và đi ra mau.
Làm ơn đi!
Và tại sao ta để hắn làm thế?
Với danh dự là một Tully,
Với danh dự là một Stark,
Hãy để nó đi.
Hay ta sẽ cắt cổ vợ ngươi.
Ta sẽ tìm người khác.
Mẹ.
The Lannisters gởi ngươi lời chào.
Làm Phụ Đề: gdqt - http://freehd.vn/